Satu, dua, tiga.
Kuatkan bunyi itu.
- Hei. Kereta cantik. - Hei.
Itu yang saya maksudkan. L.A.!
Berhenti!
- Kad pengenalan stesen radio. - Saya datang kerja.
- Joe Dirte. - Jangan cuba betulkannya.
Nama awak Joe Dirt.
Ayah awak pasti benci awak kerana dia beri nama itu kepada awak.
Awak tersilap.
Saya ada nama yang sesuai untuk kereta ini. Karat.
Ia boleh dikilatkan.
Jangan susahkan diri awak itu.
Campak ia ke dalam gaung, awak akan bantu semua orang.
Awak ingat kereta ini begitu teruk sekali?
Awak suka bila saya putarkan tayar kereta saya?
- Tak guna! - Awak yang tak guna.
Ada dia cederakan awak?
Orang seperti pengawal itu tak maksudkan apa mereka kata.
Mereka pun ada masalah.
Saya harus terus jadi seorang yang baik.
Perkara yang baik akan berlaku pada saya.
Semuanya akan berjalan dengan lancar untuk saya...
asalkan ada usaha.
Hebat. Perkara yang baik akan berlaku pada saya.
Saya Joe Dirt!
Saya nak ke tandas.
Jangan lupa bersihkan kekotoran awak itu.
Awak nak kata sesuatu pada saya?
Cakaplah ke dalam mikrofon saya ini.
Saya ada satu lagi mikrofon bantuan.
Ujian, satu, dua! la berfungsi dengan hebat.
Ia tak suka bila diusik.
Apa yang berlaku di sini? Jangan buat bising.
Zander Kelly sudah ke udara. Gaya rambut apa ini?
Maaf kerana saya buat bising. Ini bukan gaya rambut...
- ini rambut palsu. - Apa?
Kelakarnya.
Saya nak awak jumpa seseorang. Ikutlah saya.
Saya Zander Kelly. Anda bersama KXLA 98.6.
Radio aberasi, sepanjang masa.
Zander, awak harus lihat lelaki ini.
Alamak! Lelaki dari syurga biak baka dalam.
Hei, budak pelik.
1976 baru telefon saya. Ia nak gaya rambutnya semula.
- Zander, dia guna rambut palsu. - Rambut palsu?
Kenapa awak guna rambut palsu?
Awak pekerja lagak ngeri bagi Billy Ray Cyrus?
Freddy, pergi panggil Free Bird Boy...
bagi rancangan saya ini.
Saya akan temu ramah orang pelik ini sehingga itu.
Keadaan awak sungguh menyedihkan. Siapa nama awak?
Nama saya Joe Dirt. Jika awak hanya ingin...
tertawakan saya, saya lebih rela lap lantai.
Duduklah, saya akan cuba cara lain.
Encik Dirt, kenapa awak guna rambut palsu itu?
Saya dilahirkan tanpa bahagian atas tengkorak.
Otak saya dapat dilihat. Semua orang takut melihatnya.
Jadi, ibu saya menutupnya dengan rambut palsu ini.
Selepas itu tengkorak saya bercantum.
Saya rasa saya tak perlu jelaskan dengan lebih mendalam.
Kenapa ibu awak tak tukar rambut palsu itu selepas itu?
Kami terpisah.
Saya hilang bila saya berusia lapan tahun.
Maksud awak, awak sendirian sejak awak berusia lapan tahun?
Ya, kisah itu panjang.
Apa yang berlaku? Saya tak sabar mendengarnya.
Awak nak tertawakan Joe Dirt bila Jesus pulang ke dunia ini?
Mungkin, sebab saya rasa Yahweh juga akan menyanyi.
Kelakarnya, ibu saya pun kata begitu jika dia tangkap saya...
buat sesuatu yang tak senonoh.
Boleh cakap begitu? Dia kata "Awak nak jadi ini nanti?"
Saya tak percaya awak jadi orang yang baik...
walaupun awak tak ada panduan daripada ibu awak.
Saya tak boleh halang awak daripada mentertawakan saya.
Saya rasa awak tak patut tertawakan ibu saya.
Mari sini, semua. Awak patut dengar lelaki ini...
dalam rancangan Zander.
Awak tinggal seorang, keluarga awak tinggalkan awak.
- Apa yang berlaku seterusnya? - Betul awak nak tahu?
Bukan mudah bagi saya untuk menceritakannya.
Saya harus cari bahan untuk mengisi empat jam.
Bukan selalu saya jumpa orang yang aneh seperti awak.
- Cakaplah, saya nak dengar. - Baiklah.
Saya ikut keluarga saya ke Grand Canyon.
Ketika mereka melihat kawasan itu...
- saya terpisah daripada mereka. - Campak!
Ayah, lihat benda ini.
Ia hebat, bukan?
Ayah!
Mak!
Ayah! Mak!
Mana ayah? Ayah!
Mak, mana mak?
Kalian boleh keluar sekarang.
Saya tertinggal di situ. Budak lain pasti takut.
Tapi saya berani. Saya berjalan sehingga polis jumpa saya.
Mereka bawa saya ke rumah angkat.
Saya tinggal dengan seorang lelaki selama sebulan.
Dia bawa saya dan anjingnya pergi memburu.
Saya ingat memburu suatu aktiviti yang seronok.
Ia akan bawa itik yang kena tembak itu.
Awak nampak? Ia seronok, bukan?
Selepas itu, saya tinggal dengan keluarga yang kerja di ladang.
Di situlah saya sedar lembu tak suka mercun seperti saya.
Ada seorang wanita tua yang jaga saya beberapa minggu.
Saya bukannya jahat. Tapi wanita ini memang tak siuman.
Saya nak awak bersihkan diri awak sebelum kita makan.
Saya nak awak siapkan semua kerja rumah awak setiap malam...
supaya saya boleh memeriksanya. Awak faham?
Ya, puan.
Saya berusia 11 tahun pada tahun 1982.
Saya buat beberapa kesilapan.
Saya dihantar ke rumah juvana.
Saya ingin lari dari situ dan dengan cepat.
Bob Seger? Jangan tipu saya masa itu awak pasti dengar...
lagu Lief Garrett. Lagunya seperti ini.
Tak, saya bukan jenis itu. Saya suka lagu rock.
Ini kumpulan kegemaran saya, AC/DC...
Van Halen dan bukan Van Hagar...
- Skynyrd, Def Lepp... - Baiklah, bertenang.
Jangan paksa saya panggil pegawai probet awak.
Dengar sini dulu.
Mungkin awak serupa dengan Jane Fonda dan Klute.
Tapi kenapa awak tak nak potong rambut palsu awak sekarang?
Ya, mungkin saya boleh lakukannya.
Zander tanya Joe Dirt...
kenapa dia tak nak potong rambutnya...
dia kata dia tak pernah fikirkannya pun.
Selain misai dan jambang awak, awak nampak bersih...
bagi seorang yang tinggal dalam tong sampah?
Saya tak perlu cukur. Rambut saya tak tumbuh di tempat lain.
Maksud awak, rambut awak hanya tumbuh di tempat yang tertentu.
Apa yang ada tumbuh begitu saja?
Saya tak faham maksud awak.
- Itulah apa yang berlaku. - Kita balik ke kisah awak itu.
- Awak tinggal seorang diri. - Saya berkhemah.
Saya buat begini selama beberapa tahun.
Pada satu malam, sesuatu yang hebat berlaku.
Tahi bintang!
Saya kena buat hajat.
Saya nak tahu apa yang sebenarnya berlaku di Grand Canyon.
Ia sebuah meteorit.
Hebatnya!
Pasti awak diperbuat daripada logam bernilai.
Pasti semua orang inginkan awak. Tapi awak nak bersama saya.
Awak Joe Meteorit dan saya Joe Dirt.
Di bumi, kami panggil tempat ini bandar.
Di bandar, semua orang benci awak. Budak-budak akan pukul awak.
Ia tak bermakna.
Lihat itu.
Hei, awak sedang bercakap dengan batu awak itu?
Ia bukan batu. Ia meteorit, si dungu!
Adakah ia mendarat alas kepala tukang gunting rambut...
- ketika dia potong rambut awak? - Pergi berlatih cara mendarat.
- Saya akan ke sana sebentar lagi. - Awak nak lawan, si aneh?
Awak rasa yang ini aneh? Apa awak nak?
Lihat lelaki ini, saya rasa dia terencat.
Kami tak nak bazirkan masa berlawan dengan awak.
- Ayuh! - Awak yang terencat.
Maksud saya, saya tak nak bazirkan masa saya dengan awak.
Saya sudah halau mereka, awak tak perlu bimbang.
Apa itu?
$5. Ini wang saya sekarang. Awak memang bertuah.
Saya akan simpan bahagian awak.
Meteor, kami panggil tempat ini syurga burger.
Kita harus cari tempat tinggal, Meteor.
Hidup kita harus stabil. Kita harus selesa.
Hidup bukan senang.
Ayuh!
Jalan ini berlekak-lekuk.
Lihat bandar itu, meteor. Ia nampak cantik.
Pasti penduduknya baik dengan kita.
Mari kita ke sana.
Ayuh.
Saya takkan jual awak, meteor. Tak langsung.
Tapi saya nak tahu nilai awak.
- Ia bukan meteor. - Tidak, ia dalang dari langit.
Mungkin, tapi ia bukan meteor. Ia najis beku yang besar.
- Apa? - Tak ada tandas atas pesawat.
Najis akan beku pada 36, 000 kaki sebelum ia jatuh ke darah.
- Kami memanggilnya bom Boeing. - Tak mungkin.
Ia memang najis. Awak nampak kacang di situ?
Itu sudah cukup untuk membuktikannya.
- Itu kacang angkasa lepas. - Bukan.
Ia ketulan najis besar yang sudah beku.
Awak letak makanan awak di atas najis itu.
Baiklah, itu sudah melampau. Apa yang berlaku seterusnya?
Lepas itu, saya bela anjing.
Awak lebih suka bela anjing daripada najis beku.
Ia bukan anjing saya. Ia anjing seorang perempuan.
Saya tinggal dalam hutan dekat bandar saya kata tadi.
Bandar itu Bandar Silvertown. Saya keluar untuk mencuri makanan.
Suatu hari pada musim sejuk...
Awak okey?
Alamak! Alat sulit awak lekat pada lantai.
Teruknya. Jangan berdiri.
- Siapa awak? - Jangan risau, saya lalu kawasan ini.
- Anjing awak ada masalah. - Kenapa ini?
Awak tahu bagaimana rasanya bila lidah awak melekat dalam peti sejuk.
Anjing awak...
Alat sulitnya lekat pada lantai?
Ya.
- Alamak! Apa kita harus buat? - Kita kena buat sesuatu.
- Awak ada apa-apa dalam rumah? - Ya.
Jangan berdiri, nanti sakit.
Tidak, nanti sakit. Awak ada air panas dan...
- Garpu? - Tidak.
Sudip.
- Maaf, beri dia masa. - Saya sudah bawa.
- Apa kita harus buat? - Saya akan tuang air di sini.
Pegang anjing awak itu.
Saya akan buat perlahan-lahan.
Maaf, saya takkan lihat.
Satu, dua, tiga!
Hei, awak sudah bebas.
Bagus!
Mungkin sembur bahagian ini...
dengan Pam supaya ia takkan berulang lagi.
- Baiklah. - Apa nama ia?
Charlie.
- Nama saya Brandy. - Hai, Brandy. Saya Joe Dirt.
- Bagus dapat jumpa awak. - Bagus dapat jumpa awak juga.
Brandy, cepat masuk ke dapur. Ayah nak kamu masak.
Ayah, boleh saya ajak kawan baru saya untuk makan bersama kita?
Kamu sudah hilang akal? Ini bukan restoran.
Cepat pergi dari sini.
Saya tak tahu kenapa tapi Brandy suka lepak dengan saya.
Charlie juga ada di situ. Jadi hidup saya hebat.
Selama tiga tahun itu, kami asyik melepak di ladang Silvertown.
Itulah satu-satunya rumah di mana saya tinggal sehingga...
- Dirt, saya kotorkan awak? - Tidak, saya okey.
Tidak, awak tak okey. Mana Brandy?
Dia sedang menunggang kuda. Dia akan pulang sebentar lagi.
- Awak nak main? - Tidak.
Macam mana Brandy boleh tahan dengan awak, Dirt?
Itu soalan yang baik. Dia seorang yang hebat, bukan?
Ada kalanya saya rasa seperti dia suka saya.
Awak boleh bermimpi.
Gadis seperti itu tak sesuai untuk lelaki seperti awak.
Dia nak badan saya.
Ya, saya tahu. Saya tak berminat dalam semua itu.
Kami hanya kawan biasa. Dia tak sesuai untuk saya.
Jangan lupa hakikat itu, Dirt.
Awak patut baca ini, Robbie.
Bulan ini memang bagus. Ada orang nak jual...
alas papan pemuka bagi Nova model 1969.
Dia juga ada alas kereta bagi semua kereta Dodge antara...
- tahun 1979 dengan 1984. - Tapi awak tak ada kereta.
Saya tahu tapi ada orang menjualnya.
Ia dijual pada harga $80 di Checker.
Lelaki ini hanya minta $40. Charlie, baca yang ini.
Ada orang ingin jual speed shifter Hurst...
dengan papan bebola.
Suatu hari nanti saya akan beli kereta.
Kereta saya akan berbunyi dengan hebat...
bila saya membawanya. Awak boleh jenguk keluar...
dan lihat anjing betina yang lalu-lalang.
Saya rasa seperti nak sepak awak.
Saya rasa awak patut berlatih...
Hai, Joe. Mari sini.
- Kenapa ini? - Tak ada apa.
Hati-hati, saya guna tangan saya ini untuk memikat wanita.
Mari saya belanja awak di Dairy Queen.
- Kenapa awak baik dengan saya? - Saya sentiasa baik pada awak.
Hei, Brandy. Boleh saya ikut sama?
Robbie, saya hanya ada wang untuk saya dan Joe.
- Ayuh kita pergi, Joe. - Ayuh, Charlie.
- Dia hebat betul. - Ya.
Suatu hari nanti, saya akan berkahwin dengan dia.
Jadi, kamu di sini.
Ayah nak anjing itu, ayah nak pergi memburu.
Ayah minum arak.
- Diam. Bawa anjing itu ke sini. - Jika nak bawa anjing ini...
saya nak ikut sama. Saya pernah memburu dulu.
Apa? Siapa guna awak sebagai anjing pengutip hasil buruan?
Cepat masuk ke dalam kereta, Charlie.
Tak guna! Cepat masuk ke dalam!
Tak guna.
Kaki saya terperangkap!
Charlie, tolong saya.
Kaki saya terperangkap. Saya perlukan bantuan.
Saya nak awak cari Syerif William.
Cepat bawa dia, saya perlukan bantuan.
Charlie, lari cepat.
Lari!
Saya harap anjing bodoh itu bawa seseorang.
Ayah awak selalu pergi memburu begitu lama?
- Hei, itu pun Charlie. - Charlie, hai!
Mana awak pergi?
Ini dia, Don. Bawa benenang.
Oh, Tuhan!
Itu anjing yang tak guna itu!
- Apa yang berlaku? - Semua ini salah anjing itu.
- Ayah nak tembak anjing itu. - Jangan!
- Teka siapa yang pulang, Charlie? - Tidak!
Joe, tak apalah. Ia ke syurga anjing.
Awak bahagiakan hidupnya sejak beberapa tahun ini.
Saya nak taburkan abunya ke dalam laut.
Ia pasti sukakannya.
Saya tak boleh lakukannya.
Saya akan bawa abu ini bersama saya.
Apa?
Ke mana awak nak pergi?
Brandy, awak nampak bulan itu?
Awak tahu berapa hari...
saya memerhatikan bulan itu seorang diri?
Saya ingin tahu jika ibu dan ayah saya pun sedang memerhatikannya?
Pada saat itu, saya akan rasa seperti saya bersama mereka.
Bila saya bersama Charlie, saya tak rindu bulan itu.
Ada lubang dalam hati saya.
Saya tak tahu macam mana nak membaikinya?
Saya nak tahu apa yang berlaku pada hari itu di Grand Canyon.
Saya tak kisah berapa lama ia mengambil.
Saya harus lakukannya.
Macam mana jika ada orang melamar saya bila awak tak ada di sini?
Apa kaitannya dengan saya? Kita sentiasa akan jadi kawan.
Jika saya berkahwin, kami mungkin akan pindah dari sini.
Awak mungkin takkan tahu di mana nak cari saya.
Seorang lelaki pasti bahagia kerana awak.
Saya harap lelaki itu layak jadi suami awak.
Brandy pasti hebat, bukan?
Bila lelaki ini bercakap tentang bulan dan anjingnya...
saya asyik fikir tentang pinggul Brandy yang hebat itu.
Ya, dia memang hebat.
Selepas itu, saya seorang semula. Saya mula cari ibu bapa saya.
Tapi saya tak tahu nama keluarga mereka.
Dirt, bukan itu nama keluarga mereka?
Tak. Nama saya Dirt. Saya tak tahu kenapa ayah saya...
beri nama itu kepada saya. Saya tambah huruf 'e' kepadanya.
Ia jadi Dirte. Saya rasa bunyinya hebat.
Tapi saya tak tahu nama keluarga ibu bapa saya.
Saya masih ingat adik saya kata sesuatu pada saya bila kami kecil.
Sebab itulah ayah namakan awak Joe Dirt...
- dan bukan Joe... - Saya tak ingat nama keluarga.
Jadi saya tahu bukan mudah nak cari mereka.
- Apa awak buat? - Saya perlukan wang.
Naik kereta api dari Silvertown ke kota besar di timur.
Saya bertuah.
Saya dapat kerja yang penting dalam bidang pengiklanan.
Dunia Molar. Awak boleh terus pergi ke klinik kami.
Satu untuk anak puan.
Apa ini?
Oh Tuhan, warna oren model 1967.
Ini kereta Hemi.
- Puan nak jual kereta ini? - Ya, ia baru masuk pasaran.
- Berapa harganya? - Berapa awak ada?
Tak ada apa-apa. Saya sedang cari ibu bapa saya.
Kami terpisah di Grand Canyon lebih 10 tahun yang lalu.
Saya simpan wang saya untuknya. Saya tak ada gambar mereka pun.
Awak tak ada gambar mereka pun?
Sebelum bekas suami saya meninggal dunia...
Maaf.
Tak apa, saya bunuh dia. Dia suka pukul saya.
Jadi, saya tolak dia ke dalam pemotong kayu.
Saya beritahu polis dia terjatuh ke dalam.
- Bagus. - Tapi dia pelukis bagi polis.
Dia memang handal.
Walaupun gambaran yang diberi mangsa teruk...
dia masih boleh melukis gambar tertuduh.
Dia boleh buat apa saja, seperti gambar orang pada usia tuanya.
Saya patut buat begitu untuk mencari ibu bapa saya.
- Berapa kosnya? - Kira-kira $360.
Saya perlu cari wang itu. Terima kasih.
Maaf saya tak boleh beli kereta Hemi awak yang cantik ini.
Awak boleh membelinya. Beri apa yang awak ada dalam kocek...
- dan awak ambil kereta ini. - Betul?
Awak dengar itu, Charlie? Kini kita ada kereta Hemi.
Wanita itu beri saya idea yang hebat.
Cuaca bertambah buruk.
Naik atas bumbung itu dan letak batu atas gigi saya itu.
Baiklah.
- Gigi Saya! - Tolong!
Balik! Pergi balik!
- Boleh lihat dalam baju awak. - Tak guna!
Bos, saya nak pergi bercuti.
Pesawat, tolong saya!
Saya terbang sampai ke Dakota Utara.
Saya takut benar kerana saya jatuh seperti batu dari langit.
Patah balik!
Perkara yang paling hebat berlaku.
Saya mendarat di sebelah pelantar minyak.
Mereka cari pekerja pada masa itu.
Bayaran mereka seperti petanda daripada Tuhan...
yang saya akan cari ibu bapa saya.
Joe, turun ke bawah.
Cepat keluar!
Saya berjaya! Ada minyak!
Saya akan bayar untuk ini. Saya masih baru.
Saya tak tahu nak buat apa.
Awak sudah habis makan epal itu?
Baru buang angin, awak nak itu?
Jika Charlene Tilton yang lepaskannya...
saya mungkin akan menerimanya.
Awak mungkin seperti JR. Saya nampak pelekat bampar awak...
"Saya naik gila bila saya lihat koboi."
Betul? Awak rasa ia aneh?
Ia ingin kerjakan awak.
- Betul awak maksudkannya? - Awak nak lawan?
Nak lawan? Cubalah buat begitu?
- Baiklah, kita akan berlawan. - Saya memang suka kerjakan awak.
- Tapi saya ada kerja. - Joe Dirt, awak dipecat.
Ini gaji awak untuk minggu ini.
Tak guna.
Ayuh, kawan...
Apa ada di atas? Apa ada di bawah?
Apa yang berlaku? Saya datang.
Nasib baik leher saya selamatkan saya bila saya jatuh.
Bila badan awak penuh dengan minyak...
jangan berdiri di sebelah api.
Itu perkara utama yang semua harus tahu.
Terus minum bir Skoal, saya sukakannya.
Saya sudah dapat $360. Pada keesokan hari...
saya sepatutnya jumpa pelukis polis.
Tapi sesuatu berlaku pada kepala saya.
Saya bermalam di sebuah khemah yang saya fikir...
khemah sarkas yang ditinggalkan. Tapi ia bukan khemah sarkas.
Saya rasa saya terkena racun serangga.
Jadi saya tak dapat bantu sesiapa dengan ingatan saya.
Pelukis polis ingat saya hanya membazirkan masanya.
Ayah saya kelihatan seperti Father Time...
dan ibu saya pula tak kelihatan seperti wanita.
Dia serupa Richard Ramirez lelaki dalam Night Stalker.
Bila saya pulih, saya sedar saya perlu cuba cara lain.
Dapat satu akal. Saya ingin upah pengesan orang Asli Amerika...
untuk menolong saya. Ia idea yang hebat.
Mereka boleh cari apa-apa saja. Ia seperti dalam filem.
Jadi, saya menuju ke tanah rizab orang asli Amerika.
Awak nak saya letak telinga saya atas tanah?
Awak nak saya mengesan bunyi kuku, periksa bekas kaki...
dan cari ranting yang patah.
Kini kita hidup dalam dunia yang moden.
Teknik itu tak digunakan lagi.
Sebab itulah saya buka kedai mercun ini.
Apa yang saya dapat daripada pekerjaan menjejak tak cukup.
Awak sepatutnya handal dalam kerja menjejak.
Saya kena cari ibu bapa saya.
Saya pula kena cari jalan untuk jual lebih banyak mercun.
Apa yang saya dapat daripada kerja ini pun tak cukup untuk saya.
Awak ada Snakes dan bunga api.
Mana bahan-bahan lain yang hebat itu?
Apa? Semua ini hebat.
- Snakes dan bunga api. - Awak sudah hilang akal?
Awak harus jual bahan yang meletup.
Kenapa ia hebat?
Awak patut tanya saya kenapa kita suka pokok, matahari terbenam...
dan payudara wanita. Kita boleh letak mercun dalam...
peti surat, tandas dan katak.
Saya takkan buat begitu sebab saya nak jadi doktor haiwan.
Bagus. Ada orang letak mercun pada katak.
Bila ia akan berkecai, orang akan bawa katak itu kepada awak.
Awak berjaya dua kali perniagaan awak pasti hebat.
Awak kata awak tak ada mercun Black Cat, Roman Candle...
- atau Screaming Mimis. - Tak ada.
Awak tak ada Ladyfingers Buzz Bottle, Snicker Bomb.“
Church Burner, Finger Blaster, Gut Buster, Zippedy Doodas alau...
- Crap Flapper? - Tak ada.
Awak ada kedai mercun. Tapi awak kata awak tak ada...
Whisker Biscuit, Honkey Lighters...
Husker Does Husker Don't, Cherry Bomb, Nipsy Dazers..
dengan atau tanpa sumbu atau sebiji pun Whistling Kitty Chaser?
Tak ada.
Saya hanya suka Snakes dan bunga api.
Itulah masalahnya. Apa awak suka tak penting...
apa pelanggan awak suka itu yang penting.
Lihat itu! Kita harus sediakan tempat untuk orang menyaksikannya.
Pasti orang akan datang dari berbatu-batu jauhnya...
untuk melihat pertunjukan ini. Pertunjukan asap.
Tak guna. Sudah habis.
CNN ingin patah balik. Saya dengar siput di belakang kata...
"Perlahannya ular itu. Ia bosan dan saya sudah mengantuk."
Ada siput di gurun?
Ya, ia datang dari pesawat angkasa lepas.
- Jangan cuba tukar topik. - Siput itu boleh bercakap?
Ya, sebab makhluk asing diberi kuasa.
Ia ada peti suara. Maksud saya, ia membosankan.
Ia tak menyeronokkan. Lihat ular yang hangus ini.
Awak harus jual mercun yang boleh meletup.
Patutlah perniagaan awak semakin lembap.
Awak tak ada bahan yang menyeronokkan.
- Saya ada mercun ini. - Ia milik awak?
Yang ini Roman Candle. Ia mercun yang hebat.
Kita tambah bahan api.
Mercun Roman Candle.
Pergi ke belakang.
- Itu yang saya maksudkan. - Ia cantik.
Cantik? Saya rasa ia menyeronokkan.
Awak tahu apa kita perlukan?
Minyak.
Sarapan bagi juara.
Awak mungkin nak berundur ke belakang sedikit.
Kenapa saya terjatuh?
Ada sesuatu di bawah sana.
Awak okey?
- Apa ini? - Mungkin kita patut membawanya...
ke makmal di bandar sebelah. Los Alamos.
Simbolnya nampak menakutkan.
Ya, kita patut membawanya ke makmal.
Tapi sebelum itu. Masukkannya ke dalam bekas ini.
Kita akan menembak dengan mercun ini.
Kita ke belakang. Ia pasti seronok.
Lihat benda ini!
Kita pasti kena tangkap. Mari kita lari dari sini.
- Apa yang berlaku? - Awak terjatuh kerana objek itu.
Awak pengsan.
Yang itu bom atom.
Saya ada satu idea.
Dalam bas pelancongan Rubbernecker...
bas pelancongan Grand Canyon...
- yang paling hebat. - Saya masih tak tahu kenapa...
kenapa kita ke syarikat bas pelancongan itu.
Semua orang yang pergi ke Canyon hari saya terpisah...
dengan keluarga saya membawa kamera.
Awak tak dapat cam saya dalam semua gambar yang mereka ambil...
Pasti ada orang yang ambil gambar saya dengan keluarga saya.
Syarikat itu pasti ada rekod pelancong yang ke Canyon hari itu.
Tapi ia berlaku lebih 10 tahun yang lalu.
Lagipun, mereka takkan beri rekod itu kepada kita begitu saja.
Saya orang asli Amerika dan awak orang biasa.
Kita tak boleh kata tak mungkin. Ia bukan satu pilihan.
Awak bukan orang asli Amerika biasa, awak Kickin Wing.
Okey? Suatu hari, awak akan jadi doktor haiwan Kickin Wing.
Jika saya, saya akan tukar nama saya selepas itu.
Elakkan lubang itu.
Kita bawa bom atom.
Jika saya hentam dengan pemukul ini...
bom ini akan musnahkan bandar ini.
Mungkin separuh negara ini musnah. Ini apa yang saya perlukan.
Saya nak awak beri saya rekod semua orang yang pergi...
ke Grand Canyon pada 13 Jun 1979.
Saya tak bergurau saya akan hentam bom ini.
Ia akan meletup.
Ketika saya berdiri di sini saya nak awak...
tunjuk buah dada awak kepada saya.
- Awak pun suka wanita itu, bukan? - Saya pun? Apa maksud itu?
Saya tak yakin dengan awak lagi.
Awak tak pernah ambil kesempatan terhadap Brandy.
Brandy terlalu cantik. Dia terlalu hebat untuk saya.
Dia tak tahu jika Brandy suka dia atau tidak.
- Suaranya amat seksi. - Saya ingin tahu rupanya.
Awak berdiri di situ dengan sebuah bom atom.
Mungkin Fat Man atau Little Boy...
kita selesaikan itu nanti. Awak dapat senarai nama...
- yang awak minta? - Ya, tapi ia bukan bom atom.
Ada pemain papan selaju yang lekat pelekat biobahaya di tepi...
tangki septik.
Polis tahu dengan serta-merta ia bukan bom.
Ya, siapa yang belum pernah lihat adegan itu?
Ia tangki najis yang lama.
- Ada najis. - Jauhkan tangki ini daripada saya.
Tolong!
Sudah habiskah? Ada berapa banyak dalam tangki ini?
- Ada najis atas saya. - Kasihannya awak.
Mereka tak berkas saya pun. Mereka kata saya sudah cukup...
terseksa dengan najis itu di atas saya.
Awak tak fahamkah? Itulah awak.
Awak takkan dapat apa yang awak nak.
- Ia takkan berubah. - Tak, saya akan terus berusaha.
Awak ingat saya akan putus asa? Itu bukan satu pilihan.
Kita harus terus berusaha. Hidup kita bagaikan sebuah taman.
Kita harus berusaha sehingga taman itu cantik.
Kita tak harus putus asa. Itu cara saya.
- Awak dengar? - Saya kagum kerana awak masih...
Tak nak menyerah kalah.
Saya nak dengar lagi.
Saya tak nak tipu awak. Saya nak jumpa awak di sini esok.
Saya nak dengar lagi saga Joe Dirt.
Baiklah, terima kasih.
Bagus, Joe.
Bilik Dandang
Anda bersama Zander Kelly dalam KXLA.
Selamat pagi, semua. Ini Zander Kelly.
Saya akan menemani anda seperti biasa...
dalam hidup awak hari ini.
Berkisar kehidupan anda.
Saya bersama Joe Dirt. Kisah hidup awak tak dapat...
diceritakan dalam sehari. Kami terpaksa menjemput awak...
ke sini semula. Tempat ini nampak hebat...
tandas baru dibersihkan lantai pula berkilau.
Joe, awak guna sabun yang menghasilkan buih yang kecil itu?
Ia bersihkan tandas.
Jadi kita tak perlu buat apa-apa. Tak, saya tak guna.
Biar saya kata di mana kita berhenti semalam.
Awak kata badan awak penuh dengan najis.
Awak kata awak gagal. Betul?
Biar saya jelaskan pada pendengar, itu kata-kata awak.
- Saya tak kata begitu. - Maaf, Billy Jack.
Sekarang awak ada senarai nama orang yang mungkin ada...
gambar awak dengan keluarga awak, betul?
Ya, saya ada senarai nama yang panjang.
Saya kena berjalan ke merata tempat untuk mencari orang ini.
Saya harus cari mereka yang ada gambar saya yang diambil hari itu.
Panama, Anders Aznoff, As...
Semua orang ini naik bas pelancong hari itu?
Ia pasti memakan masa. Tapi saya terpaksa lakukannya.
Joe Dirt, saya harap awak berjaya.
Saya harap awak jumpa apa awak cari.
Jangan lupa bandar yang awak suka cakap itu.
- Ya, Silvertown. - Ya.
Ia seperti bandar yang paling hebat.
Awak boleh pulang ke silvertown. Jangan lupa itu, Joe Dirt.
Awak pula harus terus berusaha.
Awak pasti akan jadi doktor haiwan.
Saya percaya orang akan dapat apa mereka nak.
Terutamanya orang hebat seperti awak, Kickin Wing.
Awaklah sahabat pertama saya selain Charlie dan Brandy.
Okey!
Bagus.
Ia pelukan aseks.
Dia peluk saya kuat-kuat.
Entah apa awak nak kata, Joe Dirt.
Saya sayangkan awak, Joe Dirt.
Takkan bunuh anda
Saya mula berjalan, saya cari orang yang mungkin...
ada gambar ibu bapa saya.
Saya dapat wang bila saya bekerja di sebuah karnival.
Di situlah keadaan menjadi aneh.
Tak guna.
- Boleh saya naik sekali lagi? - Tidak, sudah lama awak bermain.
- Kita harus pulang. - Saya akan tolong awak.
Siapa gadis ini? Teman wanita awak?
Awak patut lihat teman wanita saya, awak takkan percaya.
Ya? Saya akan biarkan awak naik sekali lagi secara percuma.
Saya nak cakap sedikit dengan kawan awak itu.
Bagus!
Bagus, buat begitu lagi. Strategi yang baik.
Saya tak terikat sejak saya bekerja di karnival ini.
Saya tahu, sebab itulah saya tertarik pada awak.
- Saya dapat agak awak penjahat. - Betul?
Saya memang penjahat.
Bagus.
Masyarakat tak boleh buat apa-apa pada saya.
Sedikit lagi!
Saya seperti seekor burung. Saya sebenarnya pterodaktil.
- Karut! - Awak takkan berjaya...
setelah mencuba dua kali. Ia sebuah perniagaan.
Ia bukan UNICEF. Saya teringin nak...
Bagus awak pergi dari sini.
Ada orang yang memang tak guna.
Saya akan ambil kereta Hemi saya selepas saya habis kerja.
- Kereta Hemi? Hebatnya. - Saya terpaksa tinggalkannya...
di rumah kawan saya. Ia kena tunda dua tahun yang lalu.
Saya akan mengambilnya lengah hari ini.
Saya perlukan seorang wanita cantik untuk berseronok.
Maksud saya, berseronok dengan kereta saya.
- Awak setuju? - Saya setuju.
Saya nak keluar malam ini. Saya nak ambil kereta saya.
Beri lesen dan surat pendaftaran kereta awak.
Baiklah. Dia pasti terkejut bila dia lihat kereta saya.
Awak kena bayar $3,496 sebagai denda.
Awak juga kena bayar sebanyak $35 untuk menunda kereta itu.
$3,000? Saya tak bayar begitu banyak untuk kereta itu.
Menarik. Awak nak kereta itu atau tidak?
- Saya nak, saya cuma ada $450. - Ini sebuah perniagaan.
Kami tak jalankan kerja amal. Mungkin suatu hari nanti...
UNICEF akan mula tarik kereta. Sehingga itu, awak terpaksa...
berurusan dengan kami. Saya boleh bantu awak.
Saya boleh jual sebuah kereta untuk $450.
Tapi bukan kereta Hemi.
- Saya ingat awak ada kereta Hemi. - Ya, saya pasang tangki minyak...
Hemi dalam kereta ini. Jadi, saya curi kereta ini.
Penjahat saya.
Ya, ayuh.
Saya berseronok malam ini walaupun awak bawa saya...
ke karnival yang saya sudah pun pergi.
Saya pun berseronok dengan awak. Boleh saya tanya awak sesuatu?
Awak akan marah jika saya kata badan awak cantik.
Sudah tentu. Awak nak pergi ke rumah saya?
Boleh.
Habiskan cerita awak. Kenapa awak tinggal dengan keluarga angkat?
Bila saya berusia sembilan atau 10 tahun ibu bapa saya berhenti...
di tepi jalan untuk melihat dinosaur besar di California.
Saya terus terpisah daripada mereka.
- Tunggu! Awak ada abang? - Ya. Awak nak masuk ke dalam?
Kita boleh bermesra.
Dia adik awak. Awak berseronok dengan dia tadi.
Kenapa dengan awak?
Saya tak tahu dia adik saya bila saya cium dia.
Jadi, ia bukan salah saya.
Tapi dia gadis paling hebat di planet ini.
Awak kata adik awak seksi.
Teruknya, awak pasti akan pergi ke neraka.
Saya harus ceritakan apa yang berlaku kepada saya.
Saya kena layan dia seperti adik saya.
Joe, tidak!
Kami terima panggilan daripada...
Bos, telefon kita asyik berbunyi. Cerita itu hebat.
Tunggu, selepas itu saya dapat tahu dia bukan adik saya.
- Nasib baik. - Nasib baik.
Ia sudah melampau.
Saya buat sesuatu yang teruk tadi sebab saya fikir awak adik saya.
Itu saja? Tidak, nama keluarga saya Buckwalter.
Abang saya bernama Cletus.
Kita bukan daripada keluarga yang sama.
Kita boleh berasmara lagi.
Joe, kenapa ini? Saya tak cukup menarik untuk awak?
Saya tak tahu apa masalah saya.
Awak rasa ia akan menolong jika awak fikir saya adik awak?
Awak ingat saya lelaki sumbang?
- Saya adik awak... - Awak adik saya!
- Tidak! - Saya hanya bergurau.
Saya hanya bergurau dengan awak.
Kita akan berhenti di sini hari ini.
Saya nak awak datang ke sini pagi esok.
Kita akan teruskan cerita hebat ini.
Kini saya kata legenda Joe Si Pengotor.
Hai, ini Brandy bercakap. Saya tak ada di rumah sekarang.
Tolong tinggalkan pesanan anda.
Brandy, ini Joe bercakap. Saya berada di LA.
Mereka sedang temu ramah saya dalam radio...
untuk ceritakan kisah hidup saya kepada semua orang.
Saya belum sampai ke bahagian yang sedih itu lagi.
Saya tahu awak ada alasan untuk melakukan apa yang awak buat.
Saya telefon untuk mengucapkan selamat tinggal kepada awak.
Saya rindu awak, Brandy.
Anda sedang mendengar rancangan Zander Kelly...
- melalui saluran KXLA. - Selamat pagi, LA.
Saya Zander. Saya bersama raja penjahat...
Encik Joe Dirt. Malam tadi, saya sewa cerita...
Andromeda Strain supaya...
saya dapat rasakan hidup awak.
Saya rasa seperti saya tahu macam mana hidup awak.
Kita akan teruskan kisah hidup awak itu.
Inilah apa yang berlaku. Kini saya sudah ada kereta.
Saya tinggalkan karnival dan mula cari orang dalam senarai saya.
Saya cari orang yang ambil gambar saya di Grand Canyon.
Saya jumpa sesuatu di Indiana.
Saya jumpa seorang lelaki yang ada beberapa buah gambar.
Tapi lelaki itu benar-benar gila.
Saya rasa inilah tempatnya. Buffalo Bob nama yang pelik.
Orang kata Joe Dirt itu nama yang aneh tapi saya seorang yang hebat.
- Maaf, encik! - Hei.
Saya cari seseorang yang bernama Buffalo Bob.
Nama sebenar saya Tim. Bagaimana saya boleh bantu awak?
Saya nak bincang tentang percutian awak ke Grand Canyon.
- Masuklah. Siapa nama awak? - Joe Dirt.
Joe Dirt?
Sapu losen itu. Awak tak tahu apa saya boleh buat pada awak!
Baiklah, saya tak nak dengar itu lagi.
Sudah dua minggu saya di sini. Apa awak nak daripada saya?
Sapu losen itu atas kulit awak sekarang.
Baiklah, awak tak perlu tengking. Saya perlukan tuala.
Buat apa yang saya suruh!
Lihat, saya sapu losen atas kulit saya.
Saya menggosoknya.
Saya tak ingin berahsia dengan awak.
Tapi awak nampak lembut dengan anjing awak itu.
Saya hanya bergurau. Mana barangan saya?
Jangan buat begini. Kita sudah setuju.
Ambil ini!
Majalah Auto Trader. Bulan Ogos, saya tak beli isu ini.
Ada banyak tawaran di sini. Cuda model 1971 berwarna ungu.
Lelaki ini nak $14,000.
Apa? Saya pernah bayar $7,500 untuk kereta ini.
- Lelaki ini sudah gila. - Kami sudah kepung tempat ini.
Angkat tangan awak dan keluar dari situ.
- Saya perlukan bantuan. - Itu dia, cepat tangkap dia.
Saya terperangkap dalam lubang ini.
Saya dengar suara orang.
Hei, dia masukkan Joe Dirt ke dalam lubang.
Dia akan kulitkan awak secara hidup-hidup...
dia akan menggunakannya sebagai kot trenc.
Ya? Teruknya. Saya rasa gambar ini diambil di Grand Canyon.
Ya, dia mengambil beratus-ratus gambar selama ini.
Dia cari kulit yang dia suka.
Dia akan guna kulit itu di rumahnya seperti wanita.
Dia itu memang gila.
Itu saya dalam tong sampah.
Itu ibu dan ayah saya.
Ini kereta kami.
Ia ada plat Louisiana. Saya akan ke Louisiana!
Saya menuju ke selatan. Ke New Orleans.
Saya tubuhkan pusat operasi pencarian saya...
di sebuah sekolah tempatan. Saya jadi tukang cuci.
Awak kena mop lantai.
Jika ada masalah dengan dandang...
awak harus membaikinya. Ia kerja yang baik.
Tak apa, saya hargai peluang ini.
Ia tapak yang baik untuk saya mencari ibu bapa saya.
Saya ada gambar mereka.
Saya tak kenal mereka.
Jika awak jumpa mereka awak akan ceritakan...
apa yang berlaku pada awak?
Maksud awak tentang Buffalo Bob?
- Ia tak teruk sangat. - Saya dengar apa dia buat.
Ia tak baik. Dia seorang yang jahat.
- Apa awak dengar? - Yang sudah lalu.
Kita harus tumpukan perhatian pada masa depan.
Betul.
Clem, awak dari sini? Cara awak cakap seperti orang New York.
Tidak, saya dari sini.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di Kansas.
- Ini isteri awak? - Bekas isteri saya.
Dia ditembak enam kali di New York City.
Maksud saya, Kansas. Dia itu hebat betul.
Matanya cantik. Rambutnya berwarna perang muda.
Kakinya...
Jika dia masih hidup, mungkin kami ada sebuah rumah...
di Silvertown, bandar yang awak sering bercakap itu.
Bandar itu memang hebat.
Awak benar-benar sayangkan dia, bukan?
Saya rindu dia.
Clem, ada budak muntah di kafeteria.
Tempat itu harus dibersihkan.
Saya akan uruskannya.
Itu kerja awak.
Saya Joe. Mana budak muntah itu?
- Di tengah-tengah bilik makan. - Saya akan bersihkannya...
dalam sekelip mata. Boleh kita jumpa nanti?
Saya tak bergurau, boleh kita jumpa nanti?
Saya baru di bandar ini. Saya tak ada kawan...
saya tengah cari ibu bapa saya.
Budak itu muntah di situ.
- Ia banyak betul. - Awak nak saya bersihkannya.
Baiklah.
Lihat ini.
Jagung tanpa tongkol.
Budak itu harus dibayar semula.
- Tukang cuci akan makannya. - Mereka memang kelakar, bukan?
Tak boleh, saya hanya makan sayur.
Saya rasa ada daging dalam itu. Saya suka budak.
Mereka suka saya.
Saya akan cuba menipu mereka.
Saya suka bila orang baling hotdog ke arah saya.
Saya tak kisah.
Nasib baik awak tak baling cili yang pedas ke alas saya.
- Kita lihat keputusan awak. - Jika kiraan saya betul...
ia akan menghasilkan ais.
Alamak! Gas mustard yang berbahaya.
Apa awak kata?
Awak tak patut bercakap begitu pada saya.
Bunyi awak pun tak betul. Jika awak buat begitu lagi...
saya akan cucuk muka awak dengan besi.
Betul? Biar saya tanya awak sesuatu.
Ibu awak pandai jahit?
Suruh dia jahit itu.
Mereka kata, "Jangan makan itu. Makan hotdog ini."
Apa yang berlaku di sini? Awak sepak mereka?
Dia selamatkan kita daripada gas mustard.
- Awak selamatkan kami, Clem. - Bukan saya...
- dia yang selamatkan awak. - Awak yang bawa kami keluar.
Diam! Dia yang selamatkan awak.
Nasib baik ada Joe Dirt.
- Saya tak selamatkan awak... - Joe Dirt yang lakukannya!
Joe Dirt...
Ayuh, Joe Dirt!
Macam mana rasanya jadi seorang wira?
- Ia seperti ini. - Awak pasti rasa hebat...
selepas peristiwa itu dengan Buffalo Bob.
Saya tak tahu kenapa awak tanya tentang lelaki itu.
- Tak ada apa yang berlaku. - Saya dengar cerita lain.
Kenapa awak suka gaya rambut ini, Joe?
Ia rambut palsu. Saya dilahirkan tanpa tengkorak atas saya.
Hei, saya tengah cari ibu bapa saya.
Ini gambar mereka. Ia diambil 15 tahun yang lalu...
di Grand Canyon. Jika awak tahu di mana mereka...
tolong hubungi saya di nombor ini.
Mungkin mesin akan jawab.
Jika seorang wanita jawab nama dia Brandy.
Beri maklumat yang awak ada kepadanya.
Saya akan menghargai bantuan awak.
Ini berita utama.
Saya tak selamatkan budak-budak itu.
Maafkan saya. Dialah wira yang sebenarnya.
Nama dia Clem Doore. Dia dari Josette, Louisiana.
- Dia kawan saya. - Alamak!
Dia wira yang sebenarnya. Bukan saya.
Cepat!
Orang itu tinggal di sini. Awak tembak di atas...
awak pula tembak di bawah. Saya akan tembak jantungnya.
Ayuh!
Cepat masuk!
- Apa yang berlaku di sini? - Saya kenal awak?
Saya tak tahu. Apa yang berlaku di sini?
Ya, awak lelaki yang diperangkap orang gila dari Indiana.
- Buffalo Bob, bukan? - Ya, ia tak teruk sangat.
- Apa? Itu bukan apa saya dengar. - Clem okey?
- Dia sudah meninggal dunia. - Apa yang berlaku?
Nama sebenar kawan awak ialah Anthony Benedetti.
Ia ketua kumpulan Caleleri. Dia datang ke sini...
atas program perlindungan saksi persekutuan.
Dia beri maklumat kepada polis bila sindiketnya bunuh isteri dia.
Kawan-kawan lamanya mungkin tahu dia tinggal di sini.
Mereka datang dan membunuhnya. Dia berjaya membunuh penyerangnya.
Keadaan di dalam teruk benar.
Ini salah saya.
Boleh saya cakap dengan dia sebentar?
Dia kawan saya. Semua ini salah saya.
Baiklah.
Clem, saya tak sedar awak tak ingin keluar dalam televisyen.
Saya cuma nak orang tahu saya mencari ibu bapa saya.
Maafkan saya. Mungkin awak akan jumpa isteri awak di syurga.
Dia pasti tak berubah matanya yang bulat...
rambutnya yang lembut dan berwarna perang muda...
kulitnya yang lembut dan berwarna perang.
Payudara yang menonjol.
Clem, awak masih hidup?
Saya pura-pura mati...
supaya mereka boleh bawa saya ke tempat lain.
Saya tak tahu awak masuk program pelindungan saksi.
Jika saya tahu, saya takkan sebut nama awak dalam televisyen.
Tak apalah, saya pun ingin ke tempat lain.
Saya nak pindah ke bandar yang lebih hebat.
Joe, awak patut fikir tentang ini. Saya berfikir tentang...
Rambler Wagon. Ia jarang dilihat.
Orang akan ingat kereta seperti itu.
- Mana mayat itu? - Tunggu, Joe.
Jaga diri awak, Joe Dirt.
Hati-hati dengan rambut saya.
Ya, ia ada enam silinder. Enjin 258 automatik.
- Ia kereta yang hebat, bukan? - Ya. Ada berapa buah?
Itu yang saya sedang cari.
Di Lousiana, kami jual...
73 buah kereta itu pada 1968. Siapa nama ayah awak?
Saya akan cakap dari mana dia beli kereta itu.
Saya tak tahu nama ayah saya. Itulah saya nak cari.
Saya boleh beri nama kesemua 73 orang...
yang beli kereta itu.
Jika awak tahu nama keluarga awak...
awak boleh cari mereka dengan mudah.
Saya bantu awak kerana saya dengar Buffalo Bob...
- mencabuli awak. - Apa?
Orang selalu cakap tentang dia. Tak ada apa yang berlaku.
Orang dalam senarai itu tinggal di merata-rata tempat.
Tapi saya tak ada wang untuk isi minyak pun.
Saya cari kerja, saya dapat petunjuk yang besar...
untuk kes saya di tempat itu.
Setelah mendengar tentang bandar Silvertown...
saya pun akan pindah ke situ jika saya ada wang.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
- Tanyalah. - lbu dan ayah awak masih hidup?
- Tak. - Mereka sudah meninggal?
Mereka dimakan oleh buaya besar kami suatu malam.
Sebelum mereka meninggal, mereka bunuh buaya itu...
dengan menumbuknya dari dalam perut.
- Teruknya. - Yang paling teruk...
saya guna pemotong ibu saya untuk memotong perut buaya itu.
Saya tarik ibu dan ayah saya daripada perutnya.
Saya tak nak ibu dan ayah saya jadi najis buaya.
Saya benci haiwan itu!
Jika saya jumpa seorang lelaki yang baik...
saya akan tutup ladang buaya ini.
Awak pasti tak nak dengar masalah saya.
Pertunjukan buaya sudah nak mula.
Baik saya pergi sekarang, pertunjukan buaya nak mula.
Ada tiga perkara yang awak harus ingat...
bila bersama buaya yang ganas.
Ia memang berbahaya jangan main-main.
Satu, saya nombor satu. Awak dengar itu?
Saya suka bergurau. Peraturan dua, buaya nombor dua.
- Sebelum saya bermula... - Apa peraturan ketiga?
- Apa dia? Jangan ganggu saya. - Awak tak tahu peraturan ketiga?
Awak nak bertarung dengan saya?
Muka saya di belakang awak.
Maksud saya, muka awak di belakang saya.
Saya orang buaya jangan cuba ini di rumah awak.
Ini Rocky, ia buaya matang.
Biar kita lihat mulut Rocky.
Ia tahu ia tak boleh main-main dengan Sir Joseph Dirt.
Awak tak ikut arahan saya.
Rocky...
Jangan begitu Rocky!
Jahat betul buaya itu.
Joe, awak okey?
Ia seperti dalam kartun, saya nampak bintang.
Macam mana saya boleh bantu awak? Apa awak kata tak masuk akal.
Tak lakukan...
Sebab itulah ayah namakan awak Joe Dirt dan bukan Nunamaker.
Nunamaker!
Adik saya kata begitu bila kami ke Grand Canyon.
Nama saya Dirt, nama dia pula Nunamaker.
Itu nama keluarga ibu dan ayah saya.
Saya cari dalam senarai orang yang beli Rambler Wagon.
Ada seorang bernama Nunamaker.
Dia tinggal di Baton Rouge, Louisiana.
Akhirnya, saya pulang ke rumah.
Rumah usang Dilarang masuk
Encik?
Encik kenal keluarga yang tinggal di sini? Nunamaker?
- Mereka sudah pindah dari sini. - Apa dia?
Mereka pindah 15 tahun yang lalu.
Mereka ada seorang anak lelaki...
dengan gaya rambut yang sama seperti awak.
Gaya itu sudah ketinggalan zaman.
Sayalah budak itu.
Ini rumah saya.
Saya ingat saya akan jumpa mereka kali ini.
Kita hanya berseronok di rumah.
Awak suka lihat homoseksual yang bogel?
Kita hanya berseronok di rumah.
Saya tak kisah jika awak suka lihat homoseksual yang bogel.
Tak. Kita cipta rumah kita.
Semua orang tahu itu.
Lelaki suka lihat homoseksual yang bogel.
Ia bukan petanda bagi saya.
Saya ke tempat asal saya tapi masih tak jumpa ibu bapa saya.
Saya rasa sebahagian daripada saya mati di situ.
Tapi keadaan akan jadi buruk sebelum ia pulih.
Saya ingat tulang saya patah.
Saya tak bergerak, saya lihat bulan dari situ.
Untuk kali pertama, saya tak ingin bangun.
Saya ingin baring di situ sepanjang hidup saya.
Ketika itu... Saya berdiri merenung bulan.
Saya ada perasaan pelik pada waktu itu...
Brandy juga berada di situ di bawah bulan yang sama...
...dan kami bersama.
Kemudian, kesemuanya jadi jelas.
Masa itulah saya sedar. Saya faham segalanya.
Kita harus cari jawapan yang sebenarnya dalam hidup kita.
Jawapan bagi saya, saya berada di rumah sepanjang masa.
Saya bersama seorang kawan saya mengambil berat tentang saya...
Brandy. Saya amat rindu dia.
Saya buat keputusan untuk pulang ke rumah.
Saya tak nak cari lagi.
Brandy, lebih baik jika saya tak beli mesin ini.
Ini Joe bercakap. Saya ada berita baik untuk awak.
Yang paling penting, saya nak pulang ke Silvertown.
Saya tak sabar nak ceritakan segalanya pada awak...
- apabila saya jumpa awak nanti. - Mesej dipadamkan.
- Joe Dirt yang jahat. - Robbie, apa berlaku ini?
Jangan cakap begitu pada saya, orang yang tak beribu!
Saya rasa awak patut pergi dari sini.
- Saya nak jumpa Brandy. - Brandy saya?
Awak tak dengarkah? Kami akan berkahwin.
- Dia pun tak ingin jumpa awak. - Saya tak percaya awak.
Saya tak tipu. Dia jumpa ibu bapa awak.
- Apa? - Ya...
dia jumpa mereka di California. Tapi dia tak ingin beritahu awak.
Sebab dia nak awak terus cari mereka.
Dia tahu awak takkan pulang ke sini.
Dia sudah bosan dengan awak. Dia sudah bosan membantu awak.
- Dia benci awak. - Dia takkan bual begitu.
Saya kenal Brandy. Dia pasti akan beritahu saya...
jika dia jumpa ibu bapa saya. Tak kisah jika dia benci saya.
Ya, baca surat ini. Dia tinggalkan pesan ini...
sekiranya awak telefon dan saya terpaksa jawab.
"Robbie...
jika Joe telefon...
jangan cakap...
saya sudah jumpa ibu bapa dia.
Saya akan pulang dalam beberapa hari."
Dia tandatangan namanya di situ, Brandy.
Betul, tiada sesiapa nak awak di bandar ini.
Kasihan dia.
Awak menangiskah?
Awak nak kami belikan burger dan kentang goreng dari McDonalds?
Bagaimana dengan Whineken!
Awak ini macam perempuan. Def Leppard teruk.
Saya sebenarnya tak menangis. Ada habuk dalam mata saya.
Apa yang awak kata tak benar. Ia cuma rekaan.
Tak, apa yang saya kata itu benar. Ia benar-benar berlaku.
Brandy tipu awak. Saya nak cuba hubungi dia...
saya nak tanya dia kenapa dia buat begitu pada awak.
Tak, jangan ganggu dia.
Freddy, pasang talian tiga dalam pembesar suara.
Tak perlu, saya okey.
Saya ada sebuah rumah di Malibu, saya ada ramai kawan.
Saya mengambil berat tentang awak. Awak tinggal di bilik dandang.
- Saya ada tempat lain. - Awak tahu sesuatu?
Saya tak percaya apa saya kata.
Saya rasa kita patut buat sesuatu.
Saya nak hubungi wanita ini, saya nak tanya...
kenapa dia buat begitu. Betulkah dia cari ibu bapa awak?
Jika dia cari mereka, kenapa dia tak telefon awak?
- Helo! - Brandy yang popular.
Mawar Tokyo dari taman treler.
Brandy, saya bersama kawan awak.
Awak mungkin kenal dia sebagai Joe Dirt. Ingat?
- Joe? - Ya, Joe.
Saya rasa dia tak ingin cakap dengan awak.
Awak tahu kenapa? Sebab sejak beberapa hari ini...
saya dan peminat saya dengar ceritanya yang hebat.
Bila dia mula bercerita, saya ingat awak seorang yang baik.
Bila dia ceritakan dengan lebih mendalam...
saya tak rasa begitu lagi, Brandy.
Kenapa awak tak beritahu dia awak sudah jumpa ibu bapa dia?
Oh, Tuhan. Macam mana dia tahu?
Jadi surat yang Robbie tunjuk Joe itu benar?
Awak yang menulisnya?
Ya, saya tulis surat itu. Saya sendiri nak beritahu Joe.
Dia tak pulang selepas beberapa bulan.
Joe, saya berjaya cari ibu bapa awak.
Joe, saya harap awak tabah.
lbu bapa awak sudah meninggal dunia.
Mereka meninggal pada hari yang sama di Grand Canyon.
Kereta mereka dilanggar sebuah trak...
pemandu itu lari dari tempat kejadian.
Maafkan saya.
Pencarian awak sudah tamat Tolong pulang ke rumah, Joe.
Saya boleh jaga awak.
Amboi.
- Saya harus pergi sekarang. - Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah, kita akan berehat sebentar.
Itu dia, Joe Dirt!
Awak orangnya, Joe! Awak orangnya!
Joe Dirt...
Fenomena Joe Dirt memerangkap orang di kota ini.
Orang biasa yang menahan berbagai penderitaan.
Tapi dia tetap dengan pegangan hidupnya yang positif.
Dia ajar kita yang kita tak harus kata "Tak boleh."
Dia juga kata hidup kita bagaikan taman.
Kita harus usahakannya.
Di sini, Encik Dirt jumpa idolanya, Eddie Money.
Selamat datang ke TRL.
Kami bersama orang kesayangan Amerika, Joe Dirt.
Joe? Joe, mari sini. Joe!
Kita ada kerja. Awak lupa siaran kita ini dibawa secara langsung.
- Awak suka tingkap itu, bukan? - Ya.
Sebelum rancangan ini tamat, awak nak kata apa-apa?
Saya ingin ucap terima kasih kepada semua yang...
hentikan saya di tengah jalan dan kata...
cerita saya telah membantu mereka.
Cerita awak memang hebat. Ia seperti muzik tanpa irama.
Adakah awak rasa murung?
Ibu bapa awak sudah meninggal. Awak cari mereka selama ini.
Awak rasa awak bazirkan hidup awak selama sedekad ini?
Saya takkan kata begitu.
Saya tak rasa begitu. Saya berseronok.
Saya jumpa kawan-kawan yang baik. Saya berjalan dan berseronok.
Macam mana dengan Brandy? Awak akan bersatu semula?
Dia seorang kawan yang baik. Dia sibuk dengan hidup dia.
Saya pernah kata dulu. Dia terlalu hebat untuk Joe Dirt.
Saya setuju. Orang Amerika pun rasa begitu.
Kami tanya jika Brandy terlalu hebat untuk Joe Dirt.
61% setuju dengan kami. 4% kata anjing itu...
terlalu hebat untuk awak. Saya hanya bergurau.
Anda bersama TRL. California, Joe Dirt.
- Helo, California. - Helo! Saya di udara?
Saya di udara.
Hei, Carson. Berapa besarkan ia?
Saya rasa parti awak mula terlalu cepat di California.
Dia mabuk.
Saya telefon kerana saya ingin kata bahawa ibu bapa Joe Dirt...
masih hidup. Ayahnya berada di depan saya sekarang.
- Saya pula ibunya. - Puan tak harus minum arak.
- Ya, dengar cakap dia. - Carson, awak nak tertawakan...
- orang bila Jesus pulang? - Tunggu!
- Dari mana orang itu telefon? - California.
- Alamak! Joe! - Saya harus pergi sekarang.
Carson tolong saya mengesan panggilan itu.
Ia membawa saya ke taman treler di Lembah Simi, California.
Itu kereta lama kami.
Ibu bapa awak masih hidup?
Joe, macam mana perasaan awak sekarang?
Mak! Ayah! Itu kamukah?
Anak kita sudah pulang.
- Kami cari di semua tempat. - Saya ada gambar kita.
Ini gambar Joe ketika dia kecil.
Awak memang comel. Kami jadi gila bila awak hilang.
Sekejap, dia di sebelah kita. Lepas itu, dia lenyap.
- Ke mana dia pergi? - Jangan menangis.
- Mereka dapatnya? - Ke mana dia pergi?
Saya berada di Canyon. Saya berada di sebelah tong sampah...
- tempat kalian tinggalkan saya. - Kamu berada di situ?
- Kita tak cari di situ. - Saya tahu kalian pasti cari.
Saya beritahu semua orang, kalian pasti cari saya.
Pernahkah awak melihat bulan dan harap saya akan melihatnya juga?
Saya nak awak tahu saya sedang buat anak patung baru.
Boleh awak ambil gambar patung ini?
Bila saya sedih, saya akan lihat patung ini.
- Saya akan rasa ceria semula. - Awak boleh membelinya.
Kami ingin mula laman sesawang kami sendiri.
Saya tak ingin ganggu awak.
Kenapa awak tak pulang ke tempat saya hilang?
Macam mana pelangi terhasil? Macam mana matahari terbenam?
Bagaimana trek posi di hujung berfungsi?
- Ia berlaku begitu saja. - Ya.
Saya tak cakap tentang itu. Saya bercakap tentang diri saya.
Berapa lama kalian cari saya sebelum kalian hentikannya?
Berapa lama kalian bawa kereta...
itu sehingga kalian sedar saya tak ada di dalam kereta itu?
Baiklah, dia tak hilang. Kami tinggalkan dia di situ.
Apa salahnya? Dia tak apa-apa.
- Lihatlah dia. - Tergamak kalian buat begitu?
Saya hanya berusia lapan tahun pada masa itu.
Saya masih kecil. Awak tahu perasaan seorang kanak-kanak...
yang tinggal seorang diri tanpa ada saudara-mara...
untuk bercakap dengannya? Tiada sesiapa di situ...
untuk mengambil berat tentang saya.
Saya rasa seperti hidup saya tak bernilai.
- Jangan kata begitu. - Bertenanglah.
Jangan tarik muka masam. Bila awak sedih...
lihatlah patung ini. Duduk, awak menghalang kamera itu.
Saya tak kisah tentang itu.
Saya tak kisah tentang kalian!
Saya tak nak jumpa kalian untuk 25 tahun lagi.
Bagus jika dia tak jumpa kita. Lihat apa dia buat pada anak saya.
- Awak akan dihukum! - Pemberita!
Tunggu, jangan pergi! Awak tak perlu ikut hanya sebab dia pergi!
Tolong lakukan sesuatu, sesiapa saja.
Joe, pusing dan bawa bertenang.
Tak berbaloi, Joe.
Kami berada di Jambatan Wallace. Selebriti tempatan, Joe Dirt...
ingin bunuh diri.
Joe, awak ingat apa awak kata dalam rancangan itu?
Hidup bagaikan taman. Kita harus usahakannya.
Tolong turun dari situ, saya tahu awak tak nak buat begini.
Kenapa saya tak boleh bunuh diri? Saya tak ada apa-apa lagi.
Saya cari ibu bapa sejak kecil. Semua orang tipu saya.
Saya tak berguna.
Joe!
Maaf, awak tak boleh masuk ke dalam kawasan ini.
- Joe, ini Brandy. - Awak Brandy?
- Ya. - Kenapa tak cakap awal-awal?
- Ikut saya. - Hei, Brandy ada di sini!
Lihat di sana! Ayuh cederakan dia!
- Joe! - Brandy?
Saya di sini, Joe.
Awak kata ibu dan ayah saya sudah meninggal.
Saya jumpa mereka, mereka itu jahat.
- Kenapa awak tipu saya? - Mereka lihat awak...
dalam televisyen bila awak selamatkan budak-budak sekolah.
Mereka ingat awak diberi ganjaran.
Jadi awak jumpa mereka. Apa Robbie kata itu benar.
Ya, tapi bila saya jumpa mereka, saya tahu saya kena...
lindungi awak daripada mereka. Mereka itu jahat.
Awak bukan seperti mereka, Joe.
Mereka tak tinggalkan awak, awak tinggalkan mereka.
Awak harus fikir begitu.
Jika awak terus tinggal dengan mereka...
awak takkan jadi baik seperti ini.
Tapi Robbie kata awak tak nak saya pulang.
Dia kata awak selalu tertawakan saya di belakang saya.
Kenapa Robbie kata begitu? Itu tak benar.
Saya cintakan awak, Joe.
Saya ingin berkahwin dengan awak. Saya nak anak seperti awak.
Mari pulang ke rumah kita.
Awak memang sudah ada rumah selama ini.
Cuma awak tak sedar.
Betulkah awak cinta saya?
Saya berjaya perangkap dia.
Tidak!
Joe!
Saya ada mimpi yang aneh.
Awak ada dalam mimpi itu. Begitu juga awak.
Oh, Tuhan! Brandy, saya sudah pulang?
- Clem, Charlene, Kickin Wing? - Saya bukan Clem lagi.
Kini nama saya Gert B. Frobe.
Pelindungan saksi bawa saya ke tempat lain.
Saya tanya jika saya boleh pergi ke Silvertown.
Saya masih ingat apa awak kata tentang bandar ini.
- Tempat ini memang hebat. - Helo, Joe Dirt.
Awak ajar saya jual bahan-bahan yang bagus.
Kini, saya ada 35 buah kedai mercun.
Ia membiayai semua klinik haiwan saya.
Semua ini mungkin kerana awak, Joe.
- Bagus. - Saya dah jual taman buaya saya.
Selepas seekor daripadanya gigit ibu jari dan jari tengah saya.
Saya datang ke sini untuk jenguk awak.
Saya jumpa Gert B. Frobe. Nasib baik buaya saya...
tak gigit jari cincin saya. Gert baru melamar.
- Bagus. - Joe, bila awak masuk hospital...
kerana kecederaan di kepala awak...
saya minta doktor pasang rambut palsu yang lebih kontemporari.
Hebatnya!
- Kami ada kejutan untuk awak. - Apa itu?
Hemi saya! Awak keluarkan kereta saya?
- Ada orang lain yang nak ikut. - Siapa itu?
Ayuh!
- Ia serupa Charlie. - Ya.
Rupa-rupanya, Charlie mengawan dengan ibunya.
- Ini Charlie Dua. - Bagus.
Keluarga awak besar sekarang. Baik awak jaga kami dengan baik.
Baiklah.
Dirt, saya kata tiada sesiapa nak awak sini?
Awak tak patut bercakap begitu pada dia.
Suara awak pun tak betul. Jika awak buat begitu lagi...
saya akan cucuk muka awak dengan besi.
- Awak ayah dia? - Apa salahnya?
Mungkin kami keluarganya.
Baiklah. Tapi kereta saya lebih hebat daripada keretanya.
Awak ingat kereta awak itu boleh bertanding dengan kereta Hemi ini?
- Mari kita berlumba. - Bagus.
- Mari kita mula! - Ayuh!
Tak guna!
Ini masanya untuk bermain mercun yang hebat.
Lagu seterusnya ditujukan kepada kawan baik kita, Joe Dirt.
Joe, walau di mana awak berada lagu ini untuk awak.
Selamat pulang, Joe.